O que é Parafrasear? a citação indireta, segundo Umberto Eco

Bom dia! 

  A paráfrase (ou citação indireta) é um recurso importante para todo bom redator, especialmente para os estudantes universitários. Parafrasear significa "explicar com suas próprias palavras" ideias ou conceitos obtidos em determinado autor (FERREIRA, 2009, p.608).

  Segundo Eco (1983, p.128): "Como ter certeza de que uma paráfrase não é um plágio? Antes de tudo, sua explicação pode ser mais curta do que o original, é claro. Mas há casos em que o autor diz coisas de grande conteúdo numa frase ou período curtíssimo, de sorte que a paráfrase deve ser muito mais longa do que o trecho original.

  Note que fiz aqui duas citações diretas curtas. citações diretas são usadas para apresentar os conceitos e ensinamentos originais de um autor, ao invés de parafrasearmos, mas há casos em que é necessário, ou importante que o recurso da citação seja utilizado.

   Mas, para conferir autenticidade ao texto acadêmico, especialmente para que o mesmo seja considerado científico (que é o objetivo de monografias e tcc's), é fundamental que o universitário vá demonstrando ao longo de seu texto, que as está compreendendo assim, vai transformando-as em texto seu, comparando-as e colocando-se através de seu texto.

   Entretanto, Eco (1983, p.128) destaca que ao invés de realizar citações diretas mas sim, parafrasear, é possível utilizar algumas das palavras contidas nos textos e teóricos consultados, "entre aspas e referindo o autor ao final do parágrafo", sem invalidar a paráfrase, contanto que o acadêmico consiga, efetivamente, explicar com clareza a ideia em questão, sendo necessário que tal explicação por vezes, seja maior do que o texto original. 
 Para melhor exemplificar, tomemos o uso de muitos universitários, que, preocupados em elaborar textos de qualidade sem cometer o plágio, empregam o seguinte recurso: ao redigir a monografia, fazem a citação direta conforme determinam as normas, e no parágrafo seguinte, procuram detalhar a ideia transmitida por aquele teórico, mas com as suas próprias palavras. 
  Tem sido comum também que sejam feitas essas explicações, a do(a) orientador(a), que desta forma, conduz seu orientando(a) a demonstrar sua interpretação sobre a ideia inserida no texto em elaboração. 

 Para adquirir a prática de parafrasear, você pode começar tomando por base textos pequenos, fazer a interpretação das ideias apresentadas, para depois, escrever você mesmo sobre o assunto, pode ser a partir de 2 ou 3 notícias sobre o mesmo tema, é uma questão de treino: ler / interpretar / expressar o assunto com suas palavras.

   Boa sorte e até mais!

Regina Del Buono

Referências: 

ECO, Umberto. Como se faz uma tese. São Paulo: Perspectiva, 1983. 

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Miniaurélio, o Dicionário da Língua Portuguesa. 7.ed.; Curitiba, PR: Ed.Positivo, 2008.