As entrevistas para uma Pesquisa de Campo e as Citações Diretas – NBR 10520/2002

Bom dia!  As regras para fazer Citações Diretas foram definidas pela NBR 10520/2002 da ABNT. O uso de citações diretas costuma ser um recurso importante para o enriquecimento dos textos acadêmico-científicos, sendo amplamente utilizadas também nos documentos oficiais do país. Tão importante quanto as Citações Diretas, estão as entrevistas realizadas para a composição de uma Pesquisa de Campo. Hoje, vamos voltar a estes dois  assuntos, em atenção às consultas recebidas por email, especialmente para a Maria Nazaré, cuja pergunta foi:

"estou fazendo o tcc, e gostaria de saber como colocar a fala dos entrevistados, se é da linguagem deles, ou tenho que intervir e colocar na linguagem acadêmica?"...

   Bem, em oportunidades anteriores eu publiquei alguns artigos sobre as Citações Diretas, foram eles:

em 11 de setembro de 2016, publiquei um artigo intitulado “Dúvidas sobre a NBR 10520/2002 - Citações Diretas e Indiretas, e sobre o uso do “apud”,”cujo link é: [http://www.abntouvancouver.com.br/2016/09/duvidas-sobre-nbr-105202002-citacoes.html];

em 14 de dezembro de 2014, publiquei outro artigo, intitulado “Citações Diretas e Citações de citações = referindo autores dentro e fora do parênteses”, cujo link é: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/12/citacoes-diretas-e-citacoes-de-citacoes.html];

em 29 de maio de 2013, publiquei o artigo “Citações Diretas e Citações Indiretas: NBR 10520/2002”, cujo link é: [http://www.abntouvancouver.com.br/2015/03/as-citacoes-diretas-nbr-10520-pesquisa.html]. 

   Por sua vez, publiquei vários artigos sobre as entrevistas para a Pesquisa de Campo, cujas datas e links constam no final deste post.

   De acordo com a NBR 10520/2002, citação direta consiste em fazer uma “transcrição textual de parte da obra do autor consultado”.  

   Essa mesma regra compreende também as informações  verbais:  “quando se tratar de dados obtidos por informação verbal (palestras, debates, comunicações etc.), indicar, entre parênteses, a expressão informação verbal, mencionando-se os dados disponíveis, em nota de rodapé”.

   É importante destacar que, para que uma transcrição textual esteja correta, não serão permitidas  correções no trecho de outro autor. Equivale a dizer que é fundamental que a fidelidade ao texto original seja mantida, ainda que contenha equívocos de interpretação (significado) ou relacionados à escrita ou fala. 

   Dessa forma, no que concerne às entrevistas realizadas para uma Pesquisa de Campo, é importante que cada entrevista seja transcrita literalmente, ainda que a fala do(a) entrevistado (a) não esteja totalmente dentro da norma culta da língua portuguesa.

   Um abraço!

 Regina Del Buono

abntouvancouver@gmail.com

REFERÊNCIAS:

NBR 10520/2002 – Citações diretas. Disponível em: [http://www.usjt.br/arq.urb/arquivos/nbr10520-original.pdf]; acesso em 22 jan 2015.

Artigos anteriores sobre Pesquisa de Campo: 

O Termo de Consentimento Livre e Esclarecido (TCLE) e a Pesquisa de Campo. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/11/o-termo-de-consentimento-livre-e.html]; publicado em 02 de novembro de 2014;

Os anexos da Pesquisa de Campo: o Roteiro de Perguntas. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/11/os-anexos-da-pesquisa-de-campo-o.html]; publicado em 09 de novembro de 2014; 

A Pesquisa de Campo enquanto Procedimento de Pesquisa. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2015/07/a-pesquisa-de-campo-enquanto.html]; publicado em 26 de julho de 2015; 

As Principais Técnicas ou Procedimentos em Pesquisa Científica. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2015/10/as-principais-tecnicas-ou-procedimentos.html]; publicado em 25 de outubro de 2015;

A Pesquisa de Campo e a inclusão da entrevista em uma Monografia. Disponível em: 

[http://www.abntouvancouver.com.br/2016/05/a-pesquisa-de-campo-e-inclusao-da_1.html]; publicado em 01 de maio de 2016; 

Como classificar ou qualificar os participantes de uma pesquisa de campo? Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2016/06/como-classificar-ou-qualificar-os.html]; publicado em 05 de junho de 2016;  

Como analisar e associar as respostas de uma pesquisa de campo à teoria? Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2016/06/como-analisar-e-associar-as-respostas.html]; publicado em 26 de junho de 2016; 

Pesquisa de Campo: Como inserir em sua monografia os dados tabulados por outro autor? Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2016/08/pesquisa-de-campo-como-inserir-em-sua.html]; publicado em 21 de agosto de 2016.