Dúvidas sobre o uso do “apud” - NBR 10520/2002

   Bom dia! Embora pareça difícil, na verdade, o emprego do termo latino “apud” é algo bem simples. Conforme definição dada por Jardilino, Rossi e Santos (2000, p. 111-113), “apud” significa “segundo fulano, referido por”. Publiquei um post sobre este mesmo assunto, intitulado “Dúvidas sobre o uso do “apud””, cujo link é: [http://www.abntouvancouver.com.br/2017/02/duvidas-sobre-o-uso-do-apud.html] em 05 de fevereiro de 2017, e outros mais, cujos links constam ao final deste artigo. Hoje vou responder à questão recebida da Marta Palomo. Vamos lá. ...

Bom dia, Regina. Ainda tenho dúvidas: Estou consultando a obra de MEDEIROS, C.A.F., que cita: (O’Brien, apud Bastos, 1991, p.134). A obra mais antiga é a de O’Brien, que foi citado por Bastos, que foi citado por Medeiros (que é a obra mais recente e a que estou consultando). Como seria o correto?

  Bem, na minha concepção, deve-se mencionar primeiro a obra à qual se está tendo acesso diretamente, no exemplo acima, MEDEIROS, C.A.F. (ano?), que referiu Bastos (ano?). 

  Para ilustrar o seu texto, o acadêmico pode inserir uma nota de rodapé, na qual sejam informados os dados completos da obra de Bastos (ano?); entretanto, em sua lista de Referências deverá constar apenas MEDEIROS, C.A.F. (ano?), pois é a fonte que você tem em mãos no momento, ou seja, é uma fonte consultada diretamente por você.
  Os diferentes tipos de notas de rodapés foram abordados aqui, em artigo intitulado: “Os Tipos de notas de rodapé e a NBR 6023/2002 da ABNT”, cujo link é: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/08/os-tipos-de-notas-de-rodape-e-nbr.html]; publicado em 10 de agosto de 2014. Vale a pena conferir.

 Quando determinado autor/obra que cita outro autor, é importante que isto seja mencionado dentro do texto que o aluno/pesquisador está desenvolvendo; entretanto, não é obrigatório que os demais autores que tenham sido referidos nessa obra que você tem em mãos mencionados também.

  Sobre a ordem para citar essas obras dentro de seu texto, isto é, “qual autor referiu ao outro”, ou, dito de outra forma, se “Bastos (mais antigo) citou Medeiros (ano?) ou se Medeiros (ano?) referiu Bastos(ano?), na minha concepção, deve-se mencionar primeiro a obra que temos em mãos, neste caso especificamente, Medeiros (ano?) apud Bastos (ano?), mas isto deve ser verificado junto ao seu(sua) orientador(a), pois existem interpretações diferentes sobre “Segundo fulano, referido por”, como ensinam Jardilino et al (2000).

  Caso o aluno/redator queira, ou seja exigido na menção das diferentes obras contidas no trecho de MEDEIROS, C.A.F., a opção seria parafraseá-lo por completo, conforme exemplo dado em um outro artigo que publiquei aqui, intitulado "Como usar o “apud” quando várias obras/autores são mencionados? cujo link é: [http://www.abntouvancouver.com.br/2016/08/como-empregar-o-apud-quando-varias.html], publicado em 14 de agosto de 2016.  Vamos ao exemplo dado:

Kisekka et al. (2015) citam que as primeiras pesquisas sobre este sistema foram feitas por: Phene et al. (1985) em Fresno, no estado da Califórnia (EUA), Helweq (1989), na Arábia Saudita, e por Sourcel (2003), na Alemanha, e Olson e Rogers, no noroeste de Kansas (EUA). 

  Note(m)que foram mencionados todos os autores/obras envolvidos na explicação de Kisekka et al.( 2015), uma vez que ele refere: Phene et al. (1985), Helweq (1989), Sourcel (2003) e Olson e Rogers (ano?). 

  A minha sugestão seria indagar a(o) seu (sua) orientador(a) sobre a forma ideal, seguindo o padrão exigido em sua universidade. 

   Bons estudos. 

Regina Del Buono

abntouvancouver@gmail.com

REFERÊNCIAS

DEL-BUONO, Regina C. “Dúvidas sobre o uso do “apud””, cujo link é: [http://www.abntouvancouver.com.br/2017/02/duvidas-sobre-o-uso-do-apud.html] em 05 de fevereiro de 2017;

DEL-BUONO, Regina C. Dúvidas sobre a NBR 10520/2002 – Citações Diretas e Indiretas, e o uso do “apud”. Artigo publicado em 11 set 2016. Disponível em: 

[http://www.abntouvancouver.com.br/2016/09/duvidas-sobre-nbr-105202002-citacoes.html]; 

DEL-BUONO, Regina C. Como usar o “apud” quando várias obras/autores são mencionados? Artigo publicado em 14 ago 2016. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2016/08/como-empregar-o-apud-quando-varias.html];

DEL-BUONO, Regina C. O uso do “apud” ou as Citações Indiretas = NBR 10520/2002. Artigo publicado em 31 jan 2016. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2016/01/o-uso-do-apud-ou-as-citacoes-indiretas.html]; 

DEL-BUONO, Regina C. Como usar o “apud” ou como fazer uma citação direta de outra citação direta? Artigo publicado em 07 ago 2016. Disponível em: 

[http://www.abntouvancouver.com.br/2016/08/como-usar-o-apud-ou-como-fazer-uma.html];

DEL-BUONO, Regina C. O uso do "apud" e as Referências Bibliográficas. Artigo publicado em 15 nov 2015. Disponível em:[http://www.abntouvancouver.com.br/2015/11/o-uso-do-apud-e-as-referencias.html]; 

DEL-BUONO, Regina C. “Os Tipos de notas de rodapé e a NBR 6023/2002 da ABNT”. Artigo publicado em 10 ago 2014. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/08/os-tipos-de-notas-de-rodape-e-nbr.html];

DEL-BUONO, Regina C. Como usar o “apud” ou fazer uma citação da citação? Artigo publicado em 07 dez 2014. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/12/como-usar-o-apud-ou-como-fazer-citacao.html];

JARDILINO, José Rubens; ROSSI, Gisele; SANTOS, Gerson T. Orientações metodológicas para Elaboração de Trabalhos Acadêmicos. SP: Gion, 2000.