O uso do apud e a NBR 10520/2002

   Bom dia! As dúvidas sobre o uso correto do “apud” ou a respeito de ser ou necessário o seu emprego, têm sido bem frequentes nas últimas semanas. É normal, início de semestre, momento em que muitos acadêmicos estão às voltas com seus artigos científicos e monografias. Em 07 de dezembro de 2014, publiquei que denominei “Como usar o “apud” ou fazer a citação da citação?”, cujo link é: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/12/como-usar-o-apud-ou-como-fazer-citacao.html]. Para dar uma ideia sobre o volume de dúvidas, desde o início deste blog, minhas publicações a respeito do uso do apud já receberam 238.198 visualizações. Hoje, voltarei ao assunto, em atenção à dúvida recebida por parte da Flávia Leal Pereira, cuja pergunta foi:...

Boa tarde Regina! Não consigo compreender “esse” tal “apud”... bem selecionei um artigo do José Rodrigues Bueno (2015) para meu tcc mas o trecho que irei usar no meu artigo estava citado (Vieira, 2012), daí pergunto a que devo referenciar? Deixo claro que não consultei a obra de Vieira 

 Bem, com a intenção de deixar estas explicações mais objetivas, vou subdividir esta resposta em aspectos enumerados. Para tanto, retomarei o exemplo das obras/autores que foram utilizados para ilustrar meu artigo datado de 07 de dezembro de 2014, que vou retomar aqui:
Exemplo 1:

Salanova, Hontangas e Peiró (1996 apud GONDIM e SILVA, 2004) definem motivação como sendo uma ação endereçada a objetivos, sendo autorregulada, biológica ou cognitivamente, persistente no tempo e ativada por um conjunto de necessidades, emoções, valores, metas e expectativas. 

1º. aspecto: 

SILVA (2006) foi o texto selecionado para ser dado como exemplo aqui neste blog, cuja referência completa é: 

SILVA, Washington Carlos Maciel da. Motivação nas Organizações: Um estudo em Organização Pública do Poder Legislativo. Monografia [MBA], apresentada ao Curso de Gestão em Pessoas da Fundação Getúlio Vargas. Núcleo de Brasília. Coordenação de Biblioteca do Centro de Documentação e Informação da Biblioteca Digital Câmara dos Deputados. Brasília, DF, 2006. 

2º. Aspecto: Qual autor mencionou a outro autor? 

  Inicialmente, destaquemos que as obras citadas por Silva (2006) em seu texto, e destacadas no Exemplo 1, foram: 

“[...] Gondim e Silva (2004, apud SALANOVA, HONTANGAS e PEIRÓ, 1996), [...] 

   Para que o aluno/pesquisador compreenda melhor o emprego do “apud”, ao longo de seu texto científico, é importante destacar que existem duas formas para ser utilizado. Enquanto alguns orientadores(as) entendem que a forma correta de utilizar a expressão “apud” é: 

2.1. a primeira forma para mencionar um autor utilizado dentro de um texto científico é citar, em primeiro lugar, a obra mais antiga que constar da citação em questão. Para melhor compreensão, voltemos ao Exemplo 1: 

Salanova, Hontangas e Peiró (1996 apud GONDIM e SILVA, 2004) definem motivação como sendo uma ação endereçada a objetivos, sendo autorregulada, biológica ou cognitivamente, persistente no tempo e ativada por um conjunto de necessidades, emoções, valores, metas e expectativas. 

2.2. note(m) que Salanova, Hontangas e Peiró (1996) publicaram sua obra antes de GONDIM e Silva (2004)

   A compreensão ideal sobre o exemplo acima é:

Gondim e Silva (2004), quando escreveram seu livro, utilizaram, entre outras fontes, a obra de Salanova, Hontangas e Peiró (1996). 

  No que se refere aos subitens 2.1 e 2.2. deste artigo, destaco que, inúmeros orientadores(as) entendem e exigem que esta é a forma correta para fazermos uma citação direta seguida de uma citação indireta.

2.3. A segunda forma de mencionar (ou citar) estas duas obras dentro do texto de Silva (2006) seria:

Gondim e Silva (2004, apud SALANOVA, HONTANGAS e PEIRÓ, 1996) definem motivação [...]. 

   Destaco aqui que, muitos outros orientadores(as) concordam mais com esta maneira de fazer a citação direta e a indireta, com a qual, eu concordo plenamente.

3º. Aspecto: Como se pode saber na explicação do 2º. Aspecto, quem mencionou quem? 

   Observemos que:

3.1. Silva (2006) é a autora da monografia utilizada como exemplo aqui; 

3.2. Gondim e Silva (2004) foram consultados diretamente por Silva (2006),pois é uma publicação mais recente do que a outra que foi mencionada por estes. 

3.3. GONDIM e SILVA (2004) mencionaram Salanova, Hontangas e Peiró (1996), cuja publicação é anterior à de Gondim e Silva (2004). 

4º. Aspecto: Como saber quem foi consultado diretamente?

  Deve-se observar atentamente qual é a obra mais antiga citada dentro de um texto (ou livro) e a forma como foi feita a citação direta e a indireta. Outro detalhe muito importante consiste no fato de que, todos os autores consultados diretamente pelo acadêmico/pesquisador devem constar da lista das Referências, ao final de seu texto, enquanto as obras mencionadas por estes, não. 

  Eu espero ter elucidado às dúvidas mencionadas, mas caso existam outras, peço que escreva(m) diretamente para o meu email. Aproveito para deixar aqui, mais uma vez, a lista de meus artigos anteriores, que versaram sobre o uso do “apud”, acredito que vale a pena conferir.
  Bom estudos!

Regina Del Buono 

abntouvancouver@gmail.com

REFERÊNCIAS:

DEL-BUONO, Regina C. “Dúvidas sobre o uso do “apud””, cujo link é: [http://www.abntouvancouver.com.br/2017/02/duvidas-sobre-o-uso-do-apud.html] em 05 de fevereiro de 2017;

DEL-BUONO, Regina C. Dúvidas sobre a NBR 10520/2002 – Citações Diretas e Indiretas, e o uso do “apud”. Artigo publicado em 11 set 2016. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2016/09/duvidas-sobre-nbr-105202002-citacoes.html];

DEL-BUONO, Regina C. O uso do “apud” ou as Citações Indiretas = NBR 10520/2002. Artigo publicado em 31 jan 2016. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2016/01/o-uso-do-apud-ou-as-citacoes-indiretas.html];

DEL-BUONO, Regina C. Como usar o “apud” quando várias obras/autores são mencionados? Artigo publicado em 14 ago 2016. Disponível em: http://www.abntouvancouver.com.br/2016/08/como-empregar-o-apud-quando-varias.html]; 

DEL-BUONO, Regina C. Como usar o “apud” ou como fazer uma citação direta de outra citação direta? Artigo publicado em 07 ago 2016. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2016/08/como-usar-o-apud-ou-como-fazer-uma.html];

DEL-BUONO, Regina C. O uso do "apud" e as Referências Bibliográficas. Artigo publicado em 15 nov 2015. Disponível em:[http://www.abntouvancouver.com.br/2015/11/o-uso-do-apud-e-as-referencias.html];

DEL-BUONO, Regina C. Como usar o “apud” ou fazer uma citação da citação? Artigo publicado em 07 dez 2014. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/12/como-usar-o-apud-ou-como-fazer-citacao.html];

DEL-BUONO, Regina C. “Os Tipos de notas de rodapé e a NBR 6023/2002 da ABNT”. Artigo publicado em 10 ago 2014. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/08/os-tipos-de-notas-de-rodape-e-nbr.html].