Olá! Fazer uma citação de outra citação, ou seja, empregar o termo latino "apud" consiste em referir uma fonte que não foi consultada diretamente pelo aluno/pesquisador. Entre os vários artigos publicados aqui (cuja lista consta ao final deste) sobre o emprego do “apud” e as citações indiretas, vou destacar o mais recente, publicado em 11 de junho de 2017, intitulado “a NBR 10520/2002 – citações diretas e indiretas e o uso do apud – dúvidas e sugestões”, cujo link é: [http://www.abntouvancouver.com.br/2017/06/a-nbr-105202002-citacoes-diretas-e.html]. Hoje falaremos novamente sobre as citações indiretas, ou a citação da citação, em atenção à seguinte pergunta: ...
Boa tarde, estou com o mesmo problema (de um autor que cita vários outros), neste caso poderia fazer assim (?): “Entretanto, para cada composição percentual do vidro no concreto, há um tamanho das partículas onde a expansão provocada pela RAS é maximizada, esse fenômeno é conhecido como efeito pessimum (JIN; MEYER; BAXTER , 2000; JIN ,1998; SHAYAN; XU , 2004 apud FEDERICO, 2013, p. 9).”
(No caso FEDERICO citou 3 obras, sendo elas: (1)JIN, MEYER e BAXTER; (2)JIN; (3)SHAYAN e XU) Grato. em A NBR 10520/2002 – citações diretas e indiretas e o uso do apud – dúvidas e sugestões
Bem, é comum que vários autores consultados diretamente pelos pesquisadores sejam mencionados no final de uma paráfrase, que é a interpretação e escrita com as próprias palavras do aluno/pesquisador, sobre determinado conceito ou definição.
Por sua vez, as obras consultadas indiretamente, isto é, mencionadas por um autor cuja obra se tem em mãos, seja um livro, um artigo ou publicação técnica, também precisam ser referidas em seu texto, através da expressão latina “apud”, ou traduzida para o português, empregando-se um dos termos “citado” ou “mencionado” ou “referido por”.
Para responder à pergunta mencionada hoje, eu acredito que ambas as formas sugeridas pelo acadêmico para referir a obra consultada diretamente, assim como todas as que foram mencionadas indiretamente estão corretas, e cumprem a NBR 10520/2002.
Porém, a forma de elaborar o parágrafo caberá ao seu estilo de redação, assim como à sua preferência e a de seu(sua) orientador(a).
Se o aluno/redator optar por seguir o rigor da norma, poderá manter o parágrafo conforme seu 1o. exemplo:
“Entretanto, para cada composição percentual do vidro no concreto, há um tamanho das partículas onde a expansão provocada pela RAS é maximizada, esse fenômeno é conhecido como efeito pessimum (JIN; MEYER; BAXTER , 2000; JIN ,1998; SHAYAN; XU , 2004 apud FEDERICO, 2013, p. 9).”
Já se preferir dar maior leveza ao trecho, sem deixar de cumprir a regra, poderia elaborar essa mesma paráfrase, mencionando o seu 2º. exemplo:
(No caso FEDERICO citou 3 obras, sendo elas: (1)JIN, MEYER e BAXTER; (2)JIN; (3)SHAYAN e XU).
Neste caso, eu daria a seguinte sugestão para a construção desse parágrafo:
Com base nas obras de Jin, Meyer, Baxter (2000); Jin (1998); Shayan, Xu (2004), Federico (2013, p.9), explica que, para cada composição percentual do vidro no concreto, há um tamanho das partículas onde a expansão provocada pela RAS é maximizada, esse fenômeno é conhecido como efeito pessimum.
Para melhor ilustrar o seu texto, você poderá ainda inserir notas de rodapé (confira em meus artigos anteriores, ao final deste), para cada uma dessas obras indiretas, incluindo seus dados completos, que podem ser do interesse de seu(s) leitor(es), e do agrado de seu (sua) orientador(a).
Espero ter colaborado, e fico à disposição, caso você necessite, peço que escreva diretamente para o meu email.
Bons estudos.
Regina Del Buono
abntouvancouver@gmail.com
Skype: abntouvancouver2012
ARTIGOS ANTERIORES:
DEL-BUONO, Regina C. “A NBR 10520/2002 – citações diretas e indiretas e o uso do apud – dúvidas e sugestões”. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2017/06/a-nbr-105202002-citacoes-diretas-e.html], publicado em 11 jun 2017.
__________, “As fontes diretas, o uso do “apud” e a lista das Referências – NBR 6023/2002”. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2017/05/as-fontes-diretas-o-uso-do-apud-e-lista.html]; Artigo publicado em 28 mai 2017.
__________, “O que é parafrasear? A citação indireta segundo Umberto Eco e a NBR 10520/2002”. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2017/05/o-que-e-parafrasear-citacao-indireta.html]; publicado em 21 mai 2017.
__________, “O uso do apud e a NBR 10520/2002”. Disponível em:
[http://www.abntouvancouver.com.br/2017/03/qual-obraautor-corretos-mencionar-e-o.html]; Artigo publicado em 19 mar 2017.
__________, "Dúvidas sobre o uso do “apud”". Disponível em:
[http://www.abntouvancouver.com.br/2017/02/duvidas-sobre-o-uso-do-apud_12.html]; Artigo publicado em 12 fev 2017.
__________, "Dúvidas sobre o uso do “apud”". Disponível em:
[http://www.abntouvancouver.com.br/2017/02/duvidas-sobre-o-uso-do-apud.html]; Artigo publicado em 05 fev 2017.
__________, "Dúvidas sobre a NBR 10520/2002 – Citações Diretas e Indiretas, e o uso do “apud”". Artigo publicado em 11 set 2016. Disponível em:
__________, "Como usar o “apud” ou como fazer uma citação direta de outra citação direta?" Artigo publicado em 07 ago 2016. Disponível em:
__________, "O uso do “apud” ou as Citações Indiretas = NBR 10520/2002". Artigo publicado em 31 jan 2016. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2016/01/o-uso-do-apud-ou-as-citacoes-indiretas.html].
__________, "O uso do apud e as Referências Bibliográficas". Artigo publicado em 15 nov 2015. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2015/11/o-uso-do-apud-e-as-referencias.html].
__________, "Como usar o “apud” ou fazer uma citação da citação?" Artigo publicado em 07 dez 2014. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/12/como-usar-o-apud-ou-como-fazer-citacao.html].
__________, "Como usar o “apud” quando várias obras/autores são mencionados?" Artigo publicado em 14 ago 2014. Disponível em: http://www.abntouvancouver.com.br/2016/08/como-empregar-o-apud-quando-varias.html].
__________, “Os Tipos de notas de rodapé e a NBR 6023/2002 da ABNT”. Artigo publicado em 10 ago 2014. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/08/os-tipos-de-notas-de-rodape-e-nbr.html].
__________, “As Notas de Rodapé e a Metodologia ABNT”. Artigo publicado em 02 jun 2013. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2013/06/as-notas-de-rodape-e-metodologia-abnt.html].
__________, “Citações Diretas e Citações Indiretas: NBR 10520/2002".Artigo publicado em 26 maio de 2013. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2013/05/citacoes-diretas-e-citacoes-indiretas.html].
0 comentários:
Postar um comentário