Uso do apud = NBR 10520/2002 e o Uso de fontes sem data = NBR 6023/2002

   Bom dia! As citações diretas e indiretas, definidas pela NBR 10520/2002 da ABNT ocasionam muita preocupação, quando se trata de um texto acadêmico-científico, devido à obrigatoriedade de cada obra/autor consultado ter que ser mencionada adequadamente ao longo da escrita. Por sua vez, para que isto seja possível, surge outra dificuldade quando deparamos com a falta da data de publicação de determinada obra que se pretende utilizar,por tratar-se de uma informação bem importante em ambos tipos de citações, e quando ela não consta da obra, devemos observar o que prescreve a NBR 6023/2002, que define as regras sobre as Referências. Vamos rever estes assuntos hoje, em atenção aos muitos emails que tenho recebido, com destaque para algumas dúvidas da Poliana Pereira. Vejamos. ...
   Citar, mencionar, referir ou dar entrada de um determinado autor/obra são verbos que representam uma mesma ação, isto é, ação que serve para cumprirmos as regras estabelecidas pela ABNT, como acima mencionadas: NBR 10520/2002 (citações diretas e indiretas) e NBR 6023/2002 (Referências).

  Atente sempre para a exigência sobre fazer constar em seu texto cada obra /autor que for consultado, uma vez que todas as fontes selecionadas por você apara escrever o seu trabalho devem ser reunidas na lista de Referências, item obrigatório em trabalhos acadêmicos.

   Vamos às questões recebidas hoje.
1ª. pergunta:

[...] Estive visitando o seu site e gostei muito da sua abordagem sobre as normas da ABNT. Tenho uma dúvida sobre o uso do apud: o que fazer quando não temos o ano e nem a página da obra citada por um determinado autor que estamos usando? Por exemplo: (GEBER, apud BORGES, 2011, p.17). O que fazer nesses casos? [...] 

Em resposta a esta indagação, existem alguns pontos a esclarecer:

Exemplo 1: (GEBER, apud BORGES, 2011, p.17)

1. a forma como está escrito sugere que você tem em mãos Borges, que mencionou GEBER, obra na qual falta a informação sobre a data de sua publicação.

Nesta perspectiva, pode-se verificar que na obra de Borges o autor GEBER deve ter sido mencionado nas Referências.

2. o uso do apud feito por você está correto, devido ao fato de estar utilizado a expressão em latim. Se você tivesse utilizado o verbo em português (citado, referido ou mencionado por), aí, a ordem dos autores/obras deveria ser inversa, isto é, da mais recente para a mais antiga. Ficaria assim:

Exemplo 2: Borges (2011, p.17, mencionou GEBER...).

Note(m) que permanece a necessidade de identificar os dados desta fonte, que é o problema em questão.

3. Em último caso, se não  for possível localizar os dados completos de Geber na obra de Borges, uma opção seria procurar pelas obras dele em bibliotecas físicas ou nos meios eletrônicos, relacionando seu nome (Geber) ao assunto sobre o qual ambos devem ser especialistas, você compreende?

2ª. pergunta:

[...] Na obra consultada, de autoria do Euclides Penedo Borges (BORGES, 2011), não existe nenhuma referência à obra citada (Geber), que foi um alquimista árabe que viveu entre os anos de 721 e 815 da era cristã. Mesmo encontrando alguma coisa na internet sobre a obra de Geber, o que me deixa em dúvida é o ano da edição da obra deste autor, utilizada por BORGES. Não sei como proceder neste caso. Ficaria correto fazer dessa forma: (GEBER, 19?? apud BORGES, 2011, p.17) ? Bem, realmente tenho essa dúvida. 

Outra dúvida: Quando tenho algumas citações de um mesmo autor, tiradas de uma mesma obra e com o mesmo número de página, por exemplo: (BAUDRILLARD, 1995, p.90), como devo fazer para não repetir a mesma informação, seria correto usar a expressão idem, em nota de rodapé, ou qual seria o termo em latim correto para evitar várias repetições como esta (BAUDRILLARD, 1995, p.90) ? 

   Em resposta a estas indagações, tenho observado que se trata de uma questão um pouco controversa para vários(as) orientadores(as), porque eu tenho visto pedirem a substituição de uma fonte como esta, por outra, da qual se poderá obter as informações completas. Eu considero ser uma questão controversa porque nem seria o caso de "interpretar" a regra, mas apenas segui-la.  Sendo assim, vamos à elas.

   Quando se tem uma obra de interesse do texto e que se pretende utilizar, pode-se empregar como feito no 1º. Parágrafo da 2ª. pergunta, vejamos outra vez: 

Exemplo 3: (GEBER, 19?? apud BORGES, 2011, p.17) ?

   De acordo com a NBR 6023/2002, está correto que uma data provável para o ano da publicação seja sugerida, seguida do ponto de interrogação, caso exista esta informação que seja localizável em fonte(s) fidedigna(s).

  Vejamos o que ensina Cardozo, no manual de Metodologia da Universidade de São Caetano do Sul (2008, p. 40-1): 

3.2.10.9 DataO ano de publicação é transcrito em algarismos arábicos. Não sendo possível localizar a data de publicação, registrar [s.d.], sem data, entre colchetes. Se não puder determinar nenhuma data de publicação, distribuição, impressão, etc., pode-se registrar uma data aproximada (se for possível localizar) entre colchetes, conforme a seguir:
[1971 ou 1972] um ou outro ano;
[1969] data provável;
[1973] data certa, não indicada no item;
[entre 1906 e 1912] usar intervalos menores de 20 anos;
[ca.1960] data aproximada;
[198-] década certa;
[198-?] década provável;
[18--] século certo18-?] século provável. 

   Por sua vez, quando não se tem ideia nem sobre o ano, uma outra possibilidade é utilizar a expressão “sem data”, ou “s.d.”.

     Espero ter colaborado para a sua compreensão.

     Bons estudos.

Regina Del Buono

abntouvancouver@gmail.com

Skype: abntouvancouver2012

Referências: 

CARDOZO, Missila Loures. Universidade Municipal de São Caetano do Sul. Manual de normas acadêmicas. São Caetano do Sul: 2008.
DEL-BUONO, Regina C. Referir ou citar um autor? ... NBR 6023/2002 e NBR 10520/2002 da ABNT. Artigo publicado em 29 maio de 2016. Disponível em:[http://www.abntouvancouver.com.br/2016/05/referir-ou-citar-um-autor-nbr-60232002.html].
__________, Como referir as fontes nas Referências e ao longo da monografia? NBR 6023/2002. Artigo publicado em 18 janeiro de 2015. Disponível em:
[http://www.abntouvancouver.com.br/2015/01/como-referir-as-fontes-nas-referencias.html];
__________, Citações Diretas e Citações de Citações = referindo autores dentro e fora do parênteses. Artigo publicado em 14 de dezembro de 2014. Disponível em:[http://www.abntouvancouver.com.br/2014/12/citacoes-diretas-e-citacoes-de-citacoes.html];
__________, O que é plágio e como evitar o plágio no texto acadêmico-científico? Artigo publicado em 19 de outubro de 2014. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2014/10/o-que-e-plagio-e-como-evitar-o-plagio.html];
__________, Como apresentar diferentes fontes nas Referências? NBR 6023/2002. Artigo publicado em 17 de agosto de 2014. Disponível em:[http://www.abntouvancouver.com.br/2014/08/como-apresentar-diferentes-fontes-nas.html];
__________, Como referir uma obra sem data de publicação? NBR 6023/2002. Artigo publicado em 01 jun 2014. Disponível em:[http://www.abntouvancouver.com.br/2014/06/como-referir-uma-obra-sem-data-de.html];
__________, Importância da Bibliografia para o Texto Acadêmico-Científico. Artigo publicado em 07 de julho de 2013. Disponível em: [http://www.abntouvancouver.com.br/2013/07/importancia-da-bibliografia-para-o.html];