O trabalho de revisão de um texto é distinto do trabalho de um preparador de textos.
A revisão só pode ser elaborada sobre um texto que já passou pelas mãos de um(a) preparador(a). O(a) revisor(a) trabalha, normalmente, sobre um texto já diagramado. Essa é uma etapa na qual já não cabem grandes mudanças no que vai escrito, etapa na qual o(a) revisor(a) costuma corrigir apenas questões relativas à ortografia e à gramática (denominados "pastéis"). ....
Por sua vez, ao(à) preparador(a) de textos compete (se necessário) reconstruir parágrafos e períodos, cuidar dos aspectos formais (padronização do texto, das referências e notas de rodapé), e, entre outras coisas, realizar melhorias nos trechos que estiverem confusos, para conferir maior coesão e coerência aos conteúdos existentes.
Além disso, o(a) preparador(a) deve eliminar eventuais repetições de ideias, substituir termos e/ou expressões repetidas, eliminar os vícios de linguagem e, principalmente, realizar a checagem das variadas informações existentes, como nomes de pessoas, locais, datas, eventos e demais dados ali constantes.
Nas palavras da Profa. Ibraíma Tavares (2017, s.p.),
em 90% dos casos, os autores não apresentam os originais nas condições desejadas para a editoração. [...] o texto entregue pelo autor não corresponde àqueles requisitos mínimos exigidos para que possa ser submetido imediatamente à fase compositora e impressora, porque apresenta uma série de defeitos orgânicos".
Tudo isto sem ferir a personalidade do texto nem o estilo de seu redator, ou seja, a(o) preparador(a) e ao revisor(a) de um texto, cabe melhorar o que for possível/necessário, ficando sempre à sombra, "no pano de fundo".
É uma atividade solitária, fascinante, morosa e que exige muito estudo, preparo e curiosidade.
Regina Del Buono
Referências
TAVARES, Ibraíma Dafonte. Curso de Preparador e Revisor de Textos. Universidade do Livro (UNIL), dezembro de 2017.
0 comentários:
Postar um comentário